Уряду Великобританії та США: Щодо виконання зобов'язань, згідно Будапештського меморандуму

УКР:

Від імені українського народу звертаюся до Урядів Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Сполучених Штатів Америки як країн-сторін Будапештського меморандуму про гарантії безпеки у зв'язку з приєднанням України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї від 5 грудня 1994 року.

Згідно п. 1 Меморандуму, Російська Федерація, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії і Сполучені Штати Америки підтверджують Україні їх зобов'язання, згідно з принципами Заключного акта НБСЄ, поважати незалежність, суверенітет та існуючі кордони України. У випадку виникнення ситуації, внаслідок якої постає питання стосовно цих зобов'язань, п. 6 зобов'язує Російську

Федерацію, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії, Сполучені Штати Америки і Україну провести відповідні консультації і вжити необхідних заходів.

Сьогоднішні дії зі сторони Російської Федерації напряму ставлять під загрозу територіальну цілісність та державний суверенітет України і є порушенням умов Меморандуму, а тому український народ звертається з вимогою до країн-підписантів зазначеного Меморандуму виконати, згідно норм міжнародного права, взяті на себе міжнародні зобов'язання.

З повагою,

від імені народу України

РУС:

От имени украинского народа обращаюсь к Правительствам Соединенного Королевства Великобритании и Северной ??рландии и Соединенных Штатов Америки как странам-сторонвм Будапештского меморандума о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия от 5 декабря 1994 года.

Согласно п. 1 Меморандума, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной ??рландии и Соединенные Штаты Америки подтверждают Украине свое обязательство в соответствии с принципами Заключительного акта СБСЕ уважать независимость, суверенитет и существующие границы Украины. В случае возникновения ситуации, затрагивающей вопрос относительно этих обязательств, п. 6 обязывает Российскую Федерацию , Соединенное Королевство Великобритании и Северной ??рландии, Соединенные Штаты Америки и Украину провести соответствующие консультации и принять необходимые меры.

Сегодняшние действия со стороны Российской Федерации напрямую ставят под угрозу территориальную целостность и государственный суверенитет Украины и является нарушением условий Меморандума, а потому украинский народ обращается с требованием к странам- подписантов указанного Меморандума выполнить, согласно нормам международного права, взятые на себя международные обязательства.

С уважением,

от имени народа Украины

ENG:

On the behalf of Ukrainian People I am writing to the Governments of the United Kingdom, USA - as signatories of the Budapest Memorandum to defend the sovereignty of Ukraine in case of a military intervention into Ukraine signed on December 5h, 1994.

According to the paragraph 1. of the above mentioned Memorandum and the principals of the OSCE, the United Kingdom and the United States of America are obligated to recognize and protect the independence, sovereignty and the current borders of Ukraine. In a case of a situation that triggers these obligations accordingly to the paragraph 6. Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America need to implement the necessary consultations and actions.

Russia's today's actions bluntly put the sovereignty and integrity of Ukraine under a threat and also violate